CREAR TEMA

Se traumatizaron que ahora se los llama Rio de la Plata ?

RPGM

Y ustedes siguen discutiendo si plate es plata en ingles! Dejen de ser tan pelotudos,ni cabida hay q darles. Esta clarisimo q blatter dijo river plate y dps hizo un chiste hasta haciendo el gesto de plata dos veces.

Iniciado por BigBoss [url=http://www.turiver.com/foros/campo-de-juego/76385-asi-ven-nuestros-rivales-independiente-6542216.html#post6542216]

[/url]"Silver River" creo que es la acepción mas moderna o la estadounidense. Creo que "River Plate" es en inglés Británico

.Melezama

Sí... igualmente, tal como dice Pablito, el nombre en inglés sería más bien "Plata River" o "De la plata River". De hecho, en USA tenés varios ejemplos de esos mix entre castellano e inglés en el nombre de los ríos. Nadie dice "Red River" sino "Colorado River".

El Sin Nombre30
Básicamente en inglés viejo "plate" era usado específicamente para la palabra plata. Así que lo tradujeron del español como River Plate (por esa época era bastante común dar vuelta el oren adjetivo-sustantivo) antes que el River of Silver que sería más común hoy (igual suena para el tuje)

Pulgamar
Lo que pasa, es que con el paso del tiempo la lengua fue cambiando, y HOY en día una traducción moderna de "Río de la Plata" sería: Silver River. Pero eso no quita su traducción original. Por eso, es que hasta el día hoy muchos británicos llaman "The River Plate" al Río de la Plata (incluso periódicos).

Jajaja quedaron re traumados con lo de Rio de la Plata jajaja ya quedó la joda, ya esta jajaja

Es al club que mas respeto le tengo, pero sus hinchas son lo más insoportable y soberbio del fútbol argentino sin ninguna duda!

Pero que pelotudos. Ellos hace años que no ganaban un título internacional, el nuestro fue hace apenas 5 años. Ahora se vienen hacer los grandes porque metieron 4 copas. Ingenuidad al 100%. Sinceramente parecen rasin.

La cargada de Río de La Plata es de los nuevos niños ratas del fútbol argentino.

Escrito por mariotalarico

La cargada de Río de La Plata es de los nuevos niños ratas del fútbol argentino.

Pobre, no le toquen a River y Boca.

Que alegría me daría mi ROJO querido si mañana los atendemos bien a los chikens del río de la plata.

Como odio a estos soretes soberbios, el champion de cabotaje.

.

Tengo un amigo hincha de Rio de la plata que segun el 1 copa Aldaoz es lo mismo que una Libertadores nuestra por la fecha. Hay tenes al tipico hincha de Rio de la Plata promedio y ojo que segun el al Barcelona le meten 5.

Y yo y otro amigo bostero lo terminamos cargando porque no sabe una berga de futbol.

River siempre nos ninguneó y nos tuvo mucha bronca. Recuerdo que nos cantaban "Vos sos de la B" muchísimos años antes de nuestro descenso y el de ellos. Complejo de inferioridad, le dicen...

Estudiantes: 4 libertadores
River: 3 libertadores



salu2

Mañana me regocijare leyendo los comentarios de estos bobos q se fueron con la cola bien roja de avellaneda