Viernes 14/04/2017, 00:25:15
Me faltan subtítulos y no soy GELP
- 0Seguidores
- 10Comentarios
- 9Me gusta
- 2830Vistas
Acá les dejo un breve tutorial, para los que quieran sacar subtítulos de YouTube y no saben como carajos hacerlo.
Capaz no voy a explicarles la manera mas práctica, pero les puede ser re útil. Sobre todo, si laburan en algo relacionado a éstas redes sociales de videos.
1- PASO UNO: EL VIDEO CON SUBTÍTULOS CC (CLOSED CAPTION)
No todos los videos de YouTube los tienen, pero si tienen la suerte de encontrar un video con subtítulos generados por CC, están de suerte.
Yo voy a usar un video de Godzilla, que está subtitulado en ponga con CC. Acá se los pongo como ejemplo
2- ACTIVAR LOS SUBTÍTULOS CC.
Los videos que tienen esa opción, se les ve un pequeño cuadrito, abajo sobre la derecha.
Que es éste:
Presionan allí y les va a avisar arriba, que están activados los subtítulos CC. En mi caso, en japonés.
Entonces a eso lo dejamos activado.
3- TRADUCIR EL SUBTÍTULO QUE VEMOS
Para eso entramos al botón que está a la derecha. Ese que tiene forma de engranaje.
Una vez allí, entramos a Subtítulos. En mi caso, se sigue mostrando en japonés.
Pinchamos ahí. Nos vamos a donde dice: Traducción automática.
Y una vez que entremos, nos va a dar la opción de traducir al idioma que queramos (Español)
Elegimos Español entonces y ya activamos los subtítulos CC en español.
4- DESCARGAR Y ARREGLAR LOS SUBTÍTULOS.
Si no se han dado cuenta, los subtítulos en CC están bastante mal interpretados por el software de los capta.
Yo acá ya lo tengo en español, pero no se entiende mucho. Y si quiero, puedo arreglarlos yo mismo.
5- DESCARGAR VIDEO Y DESCARGAR SUBTÍTULOS, PARA MODIFICAR A GUSTO.
Para descargar videos de YouTube, basta con buscar en Google y tendrán muchas páginas que lo hacen.
En mi caso, entro a la siguiente: es.savefrom.net
Ponen el link del video, le dan a la flecha del costado. Descargar y listo.
Ahora, ¿como se hace para descargar el subtítulo? Vamos a precisar otra página para eso.
Vamos a www.yousubtitles.com
Agregamos el link del video y le damos a donde dice: DOWNLOAD
Y listo, ya tenemos disponible los subtitítulos en CC traducidos y lo mas importante: sincronizados como para poder arreglarlos a nuestro gusto.
Nos descargará los subtitítulos en formato .SRT.
¿Cómo hacemos para ver los subtítulos o editarlos? Si la película se llama por ejemplo: godzilla.mp4, el nombre del subtítulo tiene que llamarse godzilla.srt
Capaz no voy a explicarles la manera mas práctica, pero les puede ser re útil. Sobre todo, si laburan en algo relacionado a éstas redes sociales de videos.
1- PASO UNO: EL VIDEO CON SUBTÍTULOS CC (CLOSED CAPTION)
No todos los videos de YouTube los tienen, pero si tienen la suerte de encontrar un video con subtítulos generados por CC, están de suerte.
Yo voy a usar un video de Godzilla, que está subtitulado en ponga con CC. Acá se los pongo como ejemplo
2- ACTIVAR LOS SUBTÍTULOS CC.
Los videos que tienen esa opción, se les ve un pequeño cuadrito, abajo sobre la derecha.
Que es éste:
Presionan allí y les va a avisar arriba, que están activados los subtítulos CC. En mi caso, en japonés.
Entonces a eso lo dejamos activado.
3- TRADUCIR EL SUBTÍTULO QUE VEMOS
Para eso entramos al botón que está a la derecha. Ese que tiene forma de engranaje.
Una vez allí, entramos a Subtítulos. En mi caso, se sigue mostrando en japonés.
Pinchamos ahí. Nos vamos a donde dice: Traducción automática.
Y una vez que entremos, nos va a dar la opción de traducir al idioma que queramos (Español)
Elegimos Español entonces y ya activamos los subtítulos CC en español.
4- DESCARGAR Y ARREGLAR LOS SUBTÍTULOS.
Si no se han dado cuenta, los subtítulos en CC están bastante mal interpretados por el software de los capta.
Yo acá ya lo tengo en español, pero no se entiende mucho. Y si quiero, puedo arreglarlos yo mismo.
5- DESCARGAR VIDEO Y DESCARGAR SUBTÍTULOS, PARA MODIFICAR A GUSTO.
Para descargar videos de YouTube, basta con buscar en Google y tendrán muchas páginas que lo hacen.
En mi caso, entro a la siguiente: es.savefrom.net
Ponen el link del video, le dan a la flecha del costado. Descargar y listo.
Ahora, ¿como se hace para descargar el subtítulo? Vamos a precisar otra página para eso.
Vamos a www.yousubtitles.com
Agregamos el link del video y le damos a donde dice: DOWNLOAD
Y listo, ya tenemos disponible los subtitítulos en CC traducidos y lo mas importante: sincronizados como para poder arreglarlos a nuestro gusto.
Nos descargará los subtitítulos en formato .SRT.
¿Cómo hacemos para ver los subtítulos o editarlos? Si la película se llama por ejemplo: godzilla.mp4, el nombre del subtítulo tiene que llamarse godzilla.srt